1 00:00:14,230 --> 00:00:19,030 Jang Yeong Sil 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,860 episode 18 3 00:00:49,151 --> 00:00:51,651 Hanya ada 12 boneka ini. 4 00:00:52,951 --> 00:00:54,551 Benar. 5 00:00:55,051 --> 00:00:57,151 Jika hari tidak rusak menjadi 100 divisi, 6 00:00:57,551 --> 00:01:00,351 tidak perlu 100 boneka tidak seperti jam air Su Song. 7 00:01:01,551 --> 00:01:03,051 Jika itu masalahnya, 8 00:01:04,551 --> 00:01:07,421 jumlah daya yang diperlukan untuk itu mengoperasikan jam berkurang. 9 00:01:16,221 --> 00:01:18,400 Ini mengurangi jumlahnya kekuatan yang terbuang sia-sia. 10 00:01:18,401 --> 00:01:20,951 Jam air baru dibuat dengan cara baru. 11 00:01:22,191 --> 00:01:23,951 Ini dia. 12 00:01:44,651 --> 00:01:47,151 Solusinya sesederhana ini. 13 00:01:51,451 --> 00:01:53,551 Aku juga bisa memikirkan hal ini. 14 00:01:57,821 --> 00:01:59,691 Yeong Sil, bodoh. 15 00:02:00,351 --> 00:02:03,210 Saya pasti bisa datang juga dengan solusi ini. 16 00:02:03,211 --> 00:02:05,451 Tentu saja! Saya tentu bisa melakukannya. 17 00:02:06,191 --> 00:02:08,751 Anda bukan satu-satunya yang bisa munculkan ide seperti ini. 18 00:02:16,221 --> 00:02:17,751 Tidak. 19 00:02:20,451 --> 00:02:22,251 Tidak dalam sejuta tahun. 20 00:02:24,451 --> 00:02:27,351 saya tidak akan mampu memikirkan hal ini sama sekali. 21 00:02:31,751 --> 00:02:33,321 Aku perlu membakar ini. 22 00:02:35,921 --> 00:02:37,621 Ini harus dibakar. 23 00:02:40,051 --> 00:02:41,621 Aku harus membakar ini. 24 00:03:17,851 --> 00:03:19,050 Pemandangan yang luar biasa. 25 00:03:19,051 --> 00:03:20,120 (Kim Hak Joo) 26 00:03:20,121 --> 00:03:22,621 Sayang sekali aku satu-satunya yang menyaksikan ini. 27 00:03:25,651 --> 00:03:28,151 Anda benar-benar menggelikan. 28 00:03:36,451 --> 00:03:38,151 Haruskah aku membakarnya untukmu... 29 00:03:41,151 --> 00:03:42,951 atau tidak? 30 00:03:44,651 --> 00:03:46,151 Aku akan membakar ini. 31 00:03:49,851 --> 00:03:51,451 Jangan khawatir. 32 00:03:52,451 --> 00:03:54,351 Aku tidak akan membakarnya sekarang. 33 00:03:58,421 --> 00:04:02,000 Jang Yeong Sil, orang gila ini. 34 00:04:02,001 --> 00:04:04,451 Dia membuat gimmick absurd lainnya. 35 00:04:05,251 --> 00:04:07,950 Suatu kali, saya terjebak dalam a jebakan yang dia buat... 36 00:04:07,951 --> 00:04:10,451 dan harus digantung terbalik. 37 00:04:11,351 --> 00:04:13,740 Tahukah kamu apa yang aku pikirkan... 38 00:04:13,741 --> 00:04:15,851 saat aku diseret terjebak dalam perangkap? 39 00:04:16,821 --> 00:04:19,520 “Bagaimana dia bisa membuat jebakan seperti ini?” 40 00:04:19,521 --> 00:04:21,790 Saya bisa saja mati saat itu juga. 41 00:04:21,791 --> 00:04:23,821 Tapi aku bahkan tidak takut mati. 42 00:04:24,961 --> 00:04:28,251 Sebaliknya, saya terpesona oleh jebakan yang dibuatnya. 43 00:04:29,151 --> 00:04:32,651 Hee Je, punya pemikiran ini pernah terlintas dalam pikiranmu? 44 00:04:33,351 --> 00:04:35,851 Kami sudah mencoba menguncinya Yeong Sil dan bunuh nyawanya. 45 00:04:38,961 --> 00:04:41,851 Tapi setiap kali kita berpikir kita sudah dekat dengan tujuan, 46 00:04:43,461 --> 00:04:46,351 bukan Yeong Sil yang terjebak. 47 00:04:48,051 --> 00:04:49,791 Itu adalah kami berdua. 48 00:04:50,291 --> 00:04:51,851 Apa yang kamu bicarakan sekarang? 49 00:04:52,721 --> 00:04:54,630 Mengapa Anda mengatakan bahwa kita terjebak? 50 00:04:54,631 --> 00:04:56,961 - Kami tidak terjebak! - Lihat dirimu. 51 00:04:57,751 --> 00:05:01,321 Kamu merengek karena memang begitu terobsesi dengan perangkat absurd itu. 52 00:05:01,721 --> 00:05:03,351 Dan bagi saya... 53 00:05:04,091 --> 00:05:05,961 Setelah aku membakar ini dan membunuh Yeong Sil, 54 00:05:08,421 --> 00:05:10,421 untuk apa aku hidup? 55 00:05:13,351 --> 00:05:15,551 Seberapa sia-siakah itu? 56 00:05:19,291 --> 00:05:21,551 Anda masih berpikir kami tidak seperti itu terkunci dalam perangkap? 57 00:05:22,721 --> 00:05:24,251 Kami... 58 00:05:24,751 --> 00:05:28,251 terjebak dalam kelinci yang dalam lubang yang digali Yeong Sil. 59 00:05:30,451 --> 00:05:32,151 Sama seperti bola besi itu, 60 00:05:34,351 --> 00:05:37,151 kita terjebak dalam lingkaran setan, dan kita terjerumus di dalamnya. 61 00:05:38,151 --> 00:05:39,851 Jang Yeong Sil! 62 00:05:40,451 --> 00:05:43,151 Dia memikat kami berdua ke sini... 63 00:05:44,921 --> 00:05:46,651 untuk menjebak kita. 64 00:05:47,551 --> 00:05:49,321 Ini adalah caranya menghukum kita. 65 00:05:49,651 --> 00:05:53,620 Dia ingin menunjukkan kepada kita caranya menakjubkan perangkat itu. 66 00:05:53,621 --> 00:05:57,751 Dan dia ingin membual tentang caranya luar biasa dan berbakat dia! 67 00:05:59,121 --> 00:06:00,851 Dia ingin kita mengetahuinya. 68 00:06:02,721 --> 00:06:06,791 Itulah hukuman yang dia berikan kepada kita. 69 00:06:07,151 --> 00:06:08,721 Hukuman! 70 00:06:10,551 --> 00:06:12,700 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 71 00:06:12,701 --> 00:06:14,251 Kita harus membakar benda itu. 72 00:06:16,551 --> 00:06:18,951 Saya dilahirkan untuk membakar benda itu menjadi abu. 73 00:06:22,251 --> 00:06:24,621 Saya tidak punya pekerjaan lain. 74 00:06:27,451 --> 00:06:29,151 Yeong Sil. 75 00:06:30,951 --> 00:06:33,151 Hukuman yang kau berikan padaku. 76 00:06:35,651 --> 00:06:38,851 Saya akan dengan senang hati menerimanya! 77 00:06:49,221 --> 00:06:50,490 Tidak. 78 00:06:50,491 --> 00:06:53,521 Tidak! TIDAK! Berhenti! 79 00:06:54,451 --> 00:06:58,550 TIDAK! TIDAK! 80 00:06:58,551 --> 00:07:00,051 TIDAK! 81 00:07:01,951 --> 00:07:03,691 Jang Hee Je! 82 00:07:05,051 --> 00:07:06,691 Sadarlah. 83 00:07:07,121 --> 00:07:09,421 Apakah Anda tidak muak dan bosan dengan permainan ini? 84 00:07:09,751 --> 00:07:11,591 Mari kita akhiri sekarang. 85 00:07:12,091 --> 00:07:13,650 Silakan! 86 00:07:13,651 --> 00:07:15,821 Mari kita akhiri ini, tolong! 87 00:07:24,851 --> 00:07:26,351 Hentikan! 88 00:07:34,851 --> 00:07:36,451 Hak Joo. 89 00:07:38,651 --> 00:07:41,751 Ya. Apa yang kamu katakan itu benar. 90 00:07:42,721 --> 00:07:44,951 Kamu mulai membenci Yeong Sil... 91 00:07:47,321 --> 00:07:49,320 karena aku. 92 00:07:49,321 --> 00:07:51,051 Ini semua salahku. 93 00:07:51,651 --> 00:07:53,451 Hukum aku saja. 94 00:07:54,351 --> 00:07:55,851 Jadi tolong... 95 00:07:56,191 --> 00:07:59,421 Tolong jangan bakar ini. 96 00:07:59,821 --> 00:08:01,351 Tolong... 97 00:08:03,021 --> 00:08:05,351 Yeong Sil tidak membuatnya sendiri. 98 00:08:08,651 --> 00:08:12,651 Saya tahu bahwa langit membantunya. 99 00:08:14,021 --> 00:08:15,550 Langit Joseon menganugerahkan ini... 100 00:08:15,551 --> 00:08:17,951 pada kita untuk masa depan bangsa ini! 101 00:08:23,651 --> 00:08:25,151 Itu benar. 102 00:09:10,191 --> 00:09:11,851 Maafkan aku, Hak Joo. 103 00:10:18,651 --> 00:10:20,151 Tuanku! 104 00:10:25,751 --> 00:10:27,451 Bawa Hak Joo. 105 00:10:27,891 --> 00:10:29,521 Aku akan pergi ke kantor pemerintah... 106 00:10:30,061 --> 00:10:31,951 dan mengakui dosaku. 107 00:10:38,421 --> 00:10:39,851 Yeong Sil. 108 00:10:41,591 --> 00:10:42,950 Bagaimana kamu... 109 00:10:42,951 --> 00:10:45,351 mencari tahu hukum kekuasaan? 110 00:10:45,791 --> 00:10:47,920 Dengan bola besi kecil itu... 111 00:10:47,921 --> 00:10:49,451 Maafkan saya? 112 00:10:56,651 --> 00:10:58,551 Kekuatan yang membuat kesemek... 113 00:10:59,121 --> 00:11:01,151 jatuh tertelungkup dari pohonnya. 114 00:11:03,621 --> 00:11:05,121 Apa yang kamu katakan? 115 00:11:13,721 --> 00:11:16,851 Saya mengalami banyak kuas dengan kematian karenamu. 116 00:11:17,321 --> 00:11:19,361 Kekuatan yang saya peroleh masing-masing kejadian tersebut. 117 00:11:22,151 --> 00:11:25,380 Jadi, Anda berhasil dengan kekuatan kamu peroleh dengan membenciku. 118 00:11:25,381 --> 00:11:27,120 Tidak. 119 00:11:27,121 --> 00:11:29,451 Kekuatan yang memungkinkan aku untuk tidak membalas dendam. 120 00:11:30,021 --> 00:11:31,610 Saat aku menanggung semuanya, 121 00:11:31,611 --> 00:11:34,100 aku mendapatkan lebih banyak kekuatan... 122 00:11:34,101 --> 00:11:36,551 karena orang-orang yang peduli padaku. 123 00:11:37,821 --> 00:11:40,351 Saya mendapat ide dari bagaimana kekuatan dapat menguatkan seperti itu. 124 00:11:41,791 --> 00:11:43,651 Lubang tempat bola besi jatuh... 125 00:11:43,991 --> 00:11:45,390 tidak harus gagal. 126 00:11:45,391 --> 00:11:46,950 aku menutup lubang itu... 127 00:11:46,951 --> 00:11:49,451 dan menciptakan jalan untuk yang lain bola untuk dilewati. 128 00:11:50,221 --> 00:11:53,090 Ketika rasanya seolah-olah aku sudah melakukannya jatuh ke dalam lubang kelinci, 129 00:11:53,091 --> 00:11:55,151 Saya tidak berpikir saya terjebak di dalam lubang. 130 00:11:55,591 --> 00:11:57,250 Kekuatan yang membuatku bangkit kembali. 131 00:11:57,251 --> 00:11:59,351 Itulah yang memberi saya ide. 132 00:12:00,421 --> 00:12:02,051 Kamu kecil... 133 00:12:03,791 --> 00:12:06,451 Mengapa kamu menyuruhku datang ke sini? 134 00:12:06,851 --> 00:12:08,640 Anda tidak bisa menunggu... 135 00:12:08,641 --> 00:12:11,251 melihatku dipermalukan? 136 00:12:12,251 --> 00:12:14,250 Apakah kamu ingin menghancurkanku lebih cepat? 137 00:12:14,251 --> 00:12:15,891 Mungkin. 138 00:12:16,321 --> 00:12:17,790 Apa yang kamu katakan? 139 00:12:17,791 --> 00:12:20,151 Aku tunjukkan padamu jam air itu... 140 00:12:20,821 --> 00:12:22,851 bahkan sebelum aku menunjukkannya pada Raja. 141 00:12:23,191 --> 00:12:25,151 Menurutku itu aneh juga. 142 00:12:26,151 --> 00:12:27,651 Tuanku. 143 00:12:28,091 --> 00:12:29,951 Menurut Anda mengapa saya melakukannya? 144 00:12:31,091 --> 00:12:32,950 Jang Yeong Sil, beraninya kamu! 145 00:12:32,951 --> 00:12:34,321 Tuanku! 146 00:12:34,721 --> 00:12:36,890 Apa yang lebih penting? 147 00:12:36,891 --> 00:12:39,451 Tidak ingin dipermalukan atau keinginanmu untuk mengetahuinya? 148 00:12:42,091 --> 00:12:44,150 Karena kamu dan bangsa ini, 149 00:12:44,151 --> 00:12:46,311 Saya harus melalui beberapa hal pengalaman mendekati kematian. 150 00:12:46,621 --> 00:12:48,351 aku bertahan setiap kali... 151 00:12:48,991 --> 00:12:51,851 karena aku ditakdirkan untuk itu membuat jam air itu. 152 00:12:54,991 --> 00:12:56,591 Anda membuatnya terdengar seperti... 153 00:12:57,851 --> 00:13:01,691 Aku ditakdirkan untuk tidak menjadi seperti itu mampu membuat apa saja. 154 00:13:03,251 --> 00:13:04,930 Tuanku, 155 00:13:04,931 --> 00:13:07,821 Anda tidak dapat membuat perangkat ini dalam cara aku membuatnya. 156 00:13:10,091 --> 00:13:11,591 Mengapa demikian? 157 00:13:13,091 --> 00:13:15,950 Karena saya belum pernah melalui kesulitan itu? 158 00:13:15,951 --> 00:13:18,340 Apa yang saya katakan adalah itu kamu cukup berbakat... 159 00:13:18,341 --> 00:13:21,351 untuk membuatnya tanpa harus untuk melewati kesulitan seperti itu. 160 00:13:22,991 --> 00:13:25,491 Jangan tanya saya. Tanyakan pada diri Anda sendiri. 161 00:13:26,821 --> 00:13:28,551 Mengapa kamu datang ke sini? 162 00:13:36,951 --> 00:13:38,451 Tuan Hee Je. 163 00:13:39,521 --> 00:13:41,021 Ketika saya masih kecil, 164 00:13:41,351 --> 00:13:43,721 ibuku dan Suk Gu adalah... 165 00:13:44,851 --> 00:13:46,650 satu-satunya orang yang mengerti... 166 00:13:46,651 --> 00:13:48,610 kesedihan mengakar dalam diriku. 167 00:13:48,611 --> 00:13:50,390 Namun demikian, 168 00:13:50,391 --> 00:13:52,330 tak satu pun dari mereka... 169 00:13:52,331 --> 00:13:56,051 sebagai penasaran tentang hal-hal tersebut yang kubuat seperti kamu. 170 00:13:57,391 --> 00:14:00,391 Sekilas, Anda bisa mencari tahu hal-hal yang saya buat. 171 00:14:01,351 --> 00:14:03,490 Aku tahu kamu membenciku, 172 00:14:03,491 --> 00:14:06,851 tapi aku selalu ingin menunjukkannya padamu setiap kali saya membuat sesuatu yang baru. 173 00:14:08,551 --> 00:14:10,451 Saya kira minat yang Anda tunjukkan kepada saya, 174 00:14:10,991 --> 00:14:12,620 yang terlahir sebagai pelayan, 175 00:14:12,621 --> 00:14:14,791 seperti secercah harapan. 176 00:14:16,051 --> 00:14:18,820 Jadi saya membuat banyak hal. 177 00:14:18,821 --> 00:14:22,451 Meski rasanya hampir saja mustahil, aku tidak menyerah. 178 00:14:23,691 --> 00:14:25,370 Di Beijing, 179 00:14:25,371 --> 00:14:27,370 kamu dan aku ditawan... 180 00:14:27,371 --> 00:14:29,951 dan harus memperbaiki jam air. 181 00:14:31,491 --> 00:14:35,521 Melihat bagaimana kami dapat memperbaikinya jam air, kami senang. 182 00:14:36,751 --> 00:14:38,450 Itu adalah saat-saat yang membahagiakan. 183 00:14:38,451 --> 00:14:39,951 - Yeong Sil. - Ya ampun. 184 00:14:40,451 --> 00:14:42,850 Bagaimana mungkin bel kecil itu... 185 00:14:42,851 --> 00:14:45,151 terdengar sangat indah? 186 00:14:48,251 --> 00:14:50,051 Anda mungkin tidak percaya padaku, 187 00:14:50,991 --> 00:14:52,590 tapi menurutku itu akan luar biasa... 188 00:14:52,591 --> 00:14:55,021 jika kita bisa bekerja sama lagi seperti saat itu. 189 00:14:55,721 --> 00:14:57,851 Itu adalah mimpiku. 190 00:15:00,451 --> 00:15:01,951 Benar. 191 00:15:02,821 --> 00:15:04,951 Itu memang saat-saat yang membahagiakan. 192 00:15:11,091 --> 00:15:13,321 Menurutku bukan mimpimu akan pernah menjadi kenyataan. 193 00:15:32,151 --> 00:15:34,420 Tuanku! Saya pikir Tuan Kim Hak Joo sudah bangun! 194 00:15:34,421 --> 00:15:35,520 Hak Joo. 195 00:15:35,521 --> 00:15:36,951 Lihat aku! 196 00:15:37,391 --> 00:15:39,130 Kita harus membawanya ke dokter. 197 00:15:39,131 --> 00:15:40,721 Yeong Sil. 198 00:15:41,351 --> 00:15:43,251 Yeong Sil... 199 00:15:44,251 --> 00:15:45,790 Yeong Sil, kamu kecil... 200 00:15:45,791 --> 00:15:47,290 - Yeong Sil! - Astaga. 201 00:15:47,291 --> 00:15:48,791 Yeong Sil... 202 00:15:49,491 --> 00:15:52,091 Bunuh saja aku. 203 00:16:53,891 --> 00:16:55,421 Saya minta maaf. 204 00:16:56,551 --> 00:16:58,321 aku meninggalkanmu. 205 00:17:01,491 --> 00:17:05,151 Aku tidak bisa menghancurkanmu dengan itu tanganku sendiri, jadi aku meninggalkanmu. 206 00:17:08,591 --> 00:17:10,351 Maafkan aku. 207 00:17:12,291 --> 00:17:15,261 Aku yang menciptakanmu, tapi aku memutuskan untuk melakukannya meninggalkanmu seperti seorang pengecut. 208 00:17:41,151 --> 00:17:42,990 Petugas Jang pergi. 209 00:17:42,991 --> 00:17:44,220 Dia menyerahkan surat... 210 00:17:44,221 --> 00:17:45,851 pengunduran diri ke pengadilan. 211 00:17:49,351 --> 00:17:51,980 Bagaimana kita bisa beritahu waktu dengan ini? 212 00:17:51,981 --> 00:17:56,051 Yang Mulia memberkati kita dengan kehadirannya! 213 00:17:57,091 --> 00:17:58,450 Astaga. 214 00:17:58,451 --> 00:17:59,951 Ayo letakkan ini dulu. 215 00:18:02,851 --> 00:18:04,651 Yeong Sil! Yeong Sil! 216 00:18:06,121 --> 00:18:07,651 Yang Mulia ada di sini. 217 00:18:16,091 --> 00:18:17,621 Ini pastinya. 218 00:18:29,761 --> 00:18:33,150 Anda mengatakan bahwa Anda ingin melakukannya tunjukkan padaku jam air barumu, 219 00:18:33,151 --> 00:18:37,020 jadi aku meminta menteri-menteriku untuk menemaniku. 220 00:18:37,021 --> 00:18:38,760 Tentu, Yang Mulia. 221 00:18:38,761 --> 00:18:41,051 Saya senang Anda semua ada di sini. 222 00:18:42,421 --> 00:18:43,960 Ini jam air? 223 00:18:43,961 --> 00:18:45,150 (Ha Yeon) 224 00:18:45,151 --> 00:18:46,761 Bagaimana cara kerjanya? 225 00:18:47,491 --> 00:18:50,921 Saya akan menjelaskan cara kerja jam air ini. 226 00:18:54,391 --> 00:18:55,950 Setiap jam, 227 00:18:55,951 --> 00:19:00,520 sejumlah air mengalir dari tangki air ke dalam pipa air. 228 00:19:00,521 --> 00:19:03,821 Air kemudian mendorong pelampung di dalam pipa air ke atas. 229 00:19:04,651 --> 00:19:08,250 Tuas yang terhubung dengannya bersentuhan bola terhubung ke balok... 230 00:19:08,251 --> 00:19:10,421 dan membuat bola jatuh secara berkala. 231 00:19:10,851 --> 00:19:14,080 Bola menggelinding melewati jalan dan masuk ke pembangkit listrik. 232 00:19:14,081 --> 00:19:15,490 Saat melewati generator ini, 233 00:19:15,491 --> 00:19:17,670 itu diganti dengan bola yang lebih besar. 234 00:19:17,671 --> 00:19:19,551 Saya terinspirasi oleh bagaimana kekuatan dapat menguat. 235 00:19:20,651 --> 00:19:23,320 Kemudian bola yang lebih besar ini jatuh ke bawah. 236 00:19:23,321 --> 00:19:25,090 Dengan kekuatan yang dihasilkan dari kejatuhan, 237 00:19:25,091 --> 00:19:27,450 ia menabuh genderang, gong, dan bel... 238 00:19:27,451 --> 00:19:29,570 pada setiap siklus waktu. 239 00:19:29,571 --> 00:19:32,521 Kekuatan inilah yang juga berfungsi boneka yang menunjukkan waktu. 240 00:19:55,291 --> 00:19:59,021 Jadi apa yang Anda pikirkan Jam air baru Tuan Jang? 241 00:20:00,891 --> 00:20:04,091 Silakan bagikan pendapat Anda. 242 00:20:07,221 --> 00:20:08,761 Yang Mulia. 243 00:20:09,721 --> 00:20:12,620 Tuan Jang punya ide seperti itu ide yang sederhana namun baru. 244 00:20:12,621 --> 00:20:14,651 Tolong pujilah dia untuk... 245 00:20:15,391 --> 00:20:17,191 bakatnya yang luar biasa. 246 00:20:23,691 --> 00:20:25,191 Yang Mulia. 247 00:20:26,121 --> 00:20:28,020 Kita harus menyemangati Tuan Jang... 248 00:20:28,021 --> 00:20:29,691 untuk melengkapi jam air ini... 249 00:20:30,851 --> 00:20:33,621 sesegera mungkin begitu agar kita bisa menggunakannya... 250 00:20:34,051 --> 00:20:36,491 sebagai jam resmi Istana. 251 00:20:38,451 --> 00:20:40,220 (Hwang Hui: Wakil Perdana Menteri Pertama) 252 00:20:40,221 --> 00:20:42,620 Sekilas, 253 00:20:42,621 --> 00:20:44,050 Saya tahu jam air ini... 254 00:20:44,051 --> 00:20:48,091 dibuat berdasarkan sebuah ide yang inovatif dan luar biasa. 255 00:20:49,921 --> 00:20:53,591 Silakan diskusikan masa depan rencanakan dengan Lord Lee. 256 00:20:54,761 --> 00:20:56,780 Sebagai Wakil Menteri Pekerjaan Umum, 257 00:20:56,781 --> 00:21:00,570 Anda harus mendorong dan mendukung Tuan Jang untuk menyelesaikan jam ini. 258 00:21:00,571 --> 00:21:01,920 Tentu saja, Yang Mulia. 259 00:21:01,921 --> 00:21:03,891 Saya akan melanjutkan sesuai perintah Anda. 260 00:21:05,951 --> 00:21:09,040 Sepanjang waktu aku mendengarkanmu, 261 00:21:09,041 --> 00:21:11,091 Aku tidak bisa menghilangkan nama ini dari kepalaku. 262 00:21:12,151 --> 00:21:14,191 Bagaimana kalau kami memanggil jam airmu... 263 00:21:14,791 --> 00:21:17,091 Jagyeokru? 264 00:21:17,651 --> 00:21:21,021 Artinya jam air yang berdetak dengan sendirinya. 265 00:21:23,191 --> 00:21:24,851 Jagyeokru. 266 00:21:27,151 --> 00:21:29,851 Itu adalah nama yang sempurna untuk jam ini, Yang Mulia. 267 00:21:32,421 --> 00:21:36,391 Menteri dan pejabat lain harus melakukannya datang juga ke sini dan temui Jagyeokru. 268 00:21:36,791 --> 00:21:38,791 Dimengerti, Yang Mulia. 269 00:21:40,191 --> 00:21:42,490 Tunjukkan juga Jagyeokru kepada orang-orang. 270 00:21:42,491 --> 00:21:45,690 Ini akan menjadi peluang besar bagi mereka... 271 00:21:45,691 --> 00:21:48,221 untuk mempelajari seberapa maju Ilmu Joseon sekarang. 272 00:21:48,691 --> 00:21:50,191 Dimengerti, Yang Mulia. 273 00:21:50,951 --> 00:21:53,190 Saya juga ingin memuji Anda untuk semua kerja kerasmu... 274 00:21:53,191 --> 00:21:55,791 dengan membantu Yeong Sil membuat jam air ini. 275 00:22:06,591 --> 00:22:08,291 Datang! Ayo cepat. 276 00:22:09,051 --> 00:22:10,390 Apa yang terjadi? 277 00:22:10,391 --> 00:22:11,590 Anda melihatnya! 278 00:22:11,591 --> 00:22:14,240 Seperti apa jam air itu? 279 00:22:14,241 --> 00:22:16,391 Itu bukan hanya jam air. 280 00:22:16,721 --> 00:22:18,720 Ini adalah salah satu perangkat yang luar biasa dan luar biasa! 281 00:22:18,721 --> 00:22:20,590 - Dengan serius? - Aku sangat penasaran. 282 00:22:20,591 --> 00:22:22,050 - Datang. - Ayo pergi dan lihat. 283 00:22:22,051 --> 00:22:24,251 - Buru-buru. - Ayo cepat. 284 00:22:38,491 --> 00:22:40,190 - Jadi begitu. - Aku terpesona. 285 00:22:40,191 --> 00:22:42,051 Jadi ini menunjukkan waktunya. 286 00:22:51,491 --> 00:22:52,991 Pak. 287 00:22:53,521 --> 00:22:55,151 Apakah ada yang salah? 288 00:22:55,491 --> 00:22:57,021 Tidak, tidak. 289 00:22:57,491 --> 00:22:59,080 Aku hanya berpikir bahwa orang-orang... 290 00:22:59,081 --> 00:23:02,151 tidak perlu datang jauh-jauh di sini untuk melihat jam... 291 00:23:03,151 --> 00:23:05,140 jika mereka bisa membawa jam mereka sendiri. 292 00:23:05,141 --> 00:23:06,550 Maafkan saya? 293 00:23:06,551 --> 00:23:08,551 Membawa jam sendiri? 294 00:23:38,891 --> 00:23:41,920 (Putri So Hyun: Raja Taejong anak perempuan tidak sah) 295 00:23:41,921 --> 00:23:44,021 (Choi Bok: Asisten Petugas Astrologi) 296 00:23:58,721 --> 00:24:02,000 Apakah kamu tidak sedih karena harus mengirim... 297 00:24:02,001 --> 00:24:03,651 Jagyeokru ke Istana? 298 00:24:08,791 --> 00:24:11,720 Jagyeokru. Saya sadar bahwa... 299 00:24:11,721 --> 00:24:14,921 itu tidak dibuat untukku atau untuk Istana. 300 00:24:15,851 --> 00:24:18,521 Anda membuatnya untuk orang-orang. 301 00:24:19,551 --> 00:24:21,291 Bagaimana Anda tahu, Yang Mulia? 302 00:24:22,151 --> 00:24:25,430 Anda tampak ragu-ragu ketika menteri saya menyarankan... 303 00:24:25,431 --> 00:24:27,091 membawa Jagyeokru ke Istana. 304 00:24:28,191 --> 00:24:31,350 Karena apa yang telah kamu alami lewat setelah meninggalkan Istana, 305 00:24:31,351 --> 00:24:33,221 wajar saja jika Anda merasa seperti itu. 306 00:24:35,591 --> 00:24:37,321 Kamu sangat bijaksana... 307 00:24:37,721 --> 00:24:41,290 untuk tidak memberitahu para menteri bahwa kamu membuat Jagyeokru... 308 00:24:41,291 --> 00:24:43,151 untuk rakyat. 309 00:24:44,491 --> 00:24:46,021 Yeong Sil. 310 00:24:46,921 --> 00:24:50,220 Anda tidak bisa memberikan jam itu kepada orang-orang. 311 00:24:50,221 --> 00:24:51,891 Apakah Anda sadar akan hal itu? 312 00:24:54,021 --> 00:24:56,451 Saya tidak dapat memahaminya, Yang Mulia. 313 00:24:57,191 --> 00:25:00,691 Waktu adalah milik Raja. 314 00:25:04,021 --> 00:25:06,660 Raja memilih apa masyarakat bisa mengetahuinya... 315 00:25:06,661 --> 00:25:09,370 untuk memerintah kerajaan secara efektif. 316 00:25:09,371 --> 00:25:11,220 Mereka tidak perlu tahu apa-apa... 317 00:25:11,221 --> 00:25:15,091 selain saat itu gerbang ke Ibukota membuka dan menutup. 318 00:25:15,751 --> 00:25:18,520 Rajalah yang menguraikannya langit dan menentukan waktu. 319 00:25:18,521 --> 00:25:20,450 Dia kemudian menganugerahkannya kepada orang-orang. 320 00:25:20,451 --> 00:25:22,391 Hal yang sama berlaku untuk divisi tahunan. 321 00:25:23,391 --> 00:25:25,420 Orang-orang yang mengetahui waktu... 322 00:25:25,421 --> 00:25:27,920 sebelum Raja memberikannya kepada mereka... 323 00:25:27,921 --> 00:25:31,491 setara dengan mengatakan bahwa mereka menolak untuk berada di bawah kekuasaan raja. 324 00:25:32,591 --> 00:25:34,570 Anda sedang mencoba... 325 00:25:34,571 --> 00:25:37,491 untuk melakukan sesuatu itu akan menyakitiku, Yeong Sil. 326 00:25:38,421 --> 00:25:41,310 - Yang Mulia. - Beberapa orang mungkin menuduhmu... 327 00:25:41,311 --> 00:25:43,891 karena pengkhianatan dan menghukummu. 328 00:25:44,651 --> 00:25:46,251 Apakah kamu mengatakan pengkhianatan? 329 00:25:46,791 --> 00:25:48,691 - Itu tidak masuk akal. - Pikirkan tentang hal ini. 330 00:25:49,451 --> 00:25:52,640 Sudahkah Anda menyebutkan bahwa Anda menginginkannya untuk memberikan jam itu kepada orang-orang, 331 00:25:52,641 --> 00:25:54,691 apa yang akan dikatakan para menteri? 332 00:25:55,891 --> 00:25:57,390 Yang Mulia. 333 00:25:57,391 --> 00:26:00,990 Memiliki jam menjadikan rakyat hidup menjadi sejahtera. 334 00:26:00,991 --> 00:26:03,051 Saya mempelajarinya ketika saya berada di Namyang. 335 00:26:03,651 --> 00:26:07,250 Saya sedih karena mereka tidak bisa memberitahukannya waktu pada hari berawan atau malam hari. 336 00:26:07,251 --> 00:26:09,160 Itu sebabnya saya membuat jam air ini. 337 00:26:09,161 --> 00:26:12,190 Yang Mulia. Jika waktu adalah milikmu, 338 00:26:12,191 --> 00:26:15,440 Anda harus memberikan jam itu kepada orang-orang. 339 00:26:15,441 --> 00:26:17,420 Para menteri akan menentang saya melakukan hal itu, 340 00:26:17,421 --> 00:26:20,491 tapi mereka tidak akan menentangnya jika Anda memberikannya kepada orang-orang. 341 00:26:22,751 --> 00:26:26,291 Ini bukanlah perkara sederhana. 342 00:26:26,651 --> 00:26:29,591 Para anggota kaum bangsawan tidak mengkhawatirkanku. 343 00:26:31,391 --> 00:26:33,630 Mereka takut sistem yang ada saat ini... 344 00:26:33,631 --> 00:26:37,351 serta otoritas mereka mungkin runtuh. 345 00:26:38,021 --> 00:26:41,120 Oleh karena itu, Anda akan menghadapi tantangan yang sangat besar perlawanan dan oposisi, 346 00:26:41,121 --> 00:26:43,221 yang akan melebihi apa pun yang Anda bayangkan. 347 00:26:44,791 --> 00:26:46,291 Lalu... 348 00:26:46,691 --> 00:26:50,321 apakah aku tidak akan pernah bisa memberi Jagyeokru kepada orang-orang? 349 00:26:51,191 --> 00:26:54,351 Yeong Sil. Jika aku memberitahumu bahwa aku ingin... 350 00:26:54,951 --> 00:26:57,540 untuk memberikan Jagyeokru kepada orang sebanyak kamu... 351 00:26:57,541 --> 00:27:01,821 dan saya ingin mereka mendapat manfaat dari pengetahuan kita tentang sains, 352 00:27:02,251 --> 00:27:03,891 maukah kamu percaya padaku? 353 00:27:06,321 --> 00:27:08,951 Kita harus menunggu waktu yang tepat untuk bisa... 354 00:27:09,451 --> 00:27:11,850 untuk mengizinkan orang menggunakan Jagyeokru. 355 00:27:11,851 --> 00:27:15,421 Kita harus memilih momen yang tepat ini adalah masalah yang sangat politis. 356 00:27:16,751 --> 00:27:20,421 Itu pasti alasanmu menunjukkan Jagyeokru kepada semua orang. 357 00:27:28,121 --> 00:27:31,991 Ada hal lain yang aku ingin diberikan kepada masyarakat. 358 00:27:35,591 --> 00:27:38,651 Saya sedang mengembangkan alfabet. 359 00:27:40,251 --> 00:27:43,550 Maksudnya berdasarkan abjad Karakter Cina? 360 00:27:43,551 --> 00:27:45,320 Itu tidak ada hubungannya dengan karakter Cina. 361 00:27:45,321 --> 00:27:47,151 Ini akan menjadi sistem alfabet Joseon sendiri. 362 00:27:49,051 --> 00:27:52,221 Karakter Cina adalah ideogram yang mewakili makna. 363 00:27:52,791 --> 00:27:54,321 Benar sekali, Yang Mulia. 364 00:27:54,691 --> 00:27:59,100 Saya sedang membuat sistem penulisan yang merupakan singkatan dari bunyi ujaran. 365 00:27:59,101 --> 00:28:01,020 Apakah yang Anda maksud adalah... 366 00:28:01,021 --> 00:28:03,520 suara yang aku ucapkan saat ini? 367 00:28:03,521 --> 00:28:06,851 Suara dihasilkan dari rongga mulut dan pita suara Anda. 368 00:28:07,291 --> 00:28:09,550 Jika sistem didasarkan pada bunyi ujaran, 369 00:28:09,551 --> 00:28:12,651 itu akan lebih mudah bagi orang untuk belajar huruf. 370 00:28:13,821 --> 00:28:17,290 Saya benar-benar penasaran untuk mencari tahu bentuk seperti apa yang bisa... 371 00:28:17,291 --> 00:28:19,180 digunakan untuk mengekspresikan suara seperti itu. 372 00:28:19,181 --> 00:28:20,721 Yeong Sil. 373 00:28:21,051 --> 00:28:24,051 Bagaimana cara menulis "Yeong" di namaku? 374 00:28:24,591 --> 00:28:27,051 Dan berapa banyak suara ucapan apakah akan ada totalnya? 375 00:28:28,991 --> 00:28:31,920 Pasti ada banyak sekali bunyi ujaran yang berbeda. 376 00:28:31,921 --> 00:28:34,291 Bagaimana kamu bisa memberi bentuk pada semuanya? 377 00:28:35,591 --> 00:28:37,920 Yang Mulia. Saat alfabet Anda sudah siap, 378 00:28:37,921 --> 00:28:39,951 Saya ingin menjadi orang pertama yang melihatnya. 379 00:28:44,251 --> 00:28:45,791 Saya juga punya... 380 00:28:46,191 --> 00:28:49,051 sesuatu yang aku inginkan untuk diberikan kepada rakyat. 381 00:28:49,991 --> 00:28:53,551 Sesuatu yang lain sebagai tambahan ke jam airmu? 382 00:28:54,051 --> 00:28:55,750 Saya ingin sekali membuat jam... 383 00:28:55,751 --> 00:28:58,990 yang dapat dibawa oleh orang-orang dan menggunakannya kapan pun mereka membutuhkannya. 384 00:28:58,991 --> 00:29:00,521 Saya ingin semua orang memilikinya. 385 00:29:01,821 --> 00:29:03,851 Itu ide yang bagus. 386 00:29:04,421 --> 00:29:06,451 Jadi Anda ingin membuat jam portabel. 387 00:29:09,021 --> 00:29:10,720 Anda tampak bersemangat tentang hal itu. 388 00:29:10,721 --> 00:29:13,351 Saya sangat ingin membuatnya dan menunjukkannya kepada Anda. 389 00:29:14,851 --> 00:29:17,851 Jam air dan jam yang bisa dibawa orang? 390 00:29:19,351 --> 00:29:21,651 Para bangsawan akan pingsan karena terkejut. 391 00:29:22,951 --> 00:29:25,390 Yeong Sil, pelan-pelan saja. 392 00:29:25,391 --> 00:29:26,951 Tidak usah buru-buru. 393 00:29:28,221 --> 00:29:29,721 Ya, Yang Mulia. 394 00:29:36,151 --> 00:29:37,800 Sebuah alfabet... 395 00:29:37,801 --> 00:29:39,751 dan jam portabel. 396 00:29:40,351 --> 00:29:43,390 Mereka berdua seperti bintang-bintang itu. 397 00:29:43,391 --> 00:29:45,551 Indah tapi jauh. 398 00:29:48,251 --> 00:29:51,151 Alfabet saya dan jam Anda. 399 00:29:52,191 --> 00:29:54,251 Mana yang akan lebih sulit... 400 00:29:54,851 --> 00:29:56,651 untuk diberikan kepada rakyat? 401 00:30:04,251 --> 00:30:06,070 Apakah itu konstelasi... 402 00:30:06,071 --> 00:30:07,450 Jeongsu? 403 00:30:07,451 --> 00:30:09,750 (Jeongsu adalah bagian dari Gemini) 404 00:30:09,751 --> 00:30:11,151 Ya. 405 00:30:12,091 --> 00:30:15,150 Tampak dua orang sedang berpegangan tangan. 406 00:30:15,151 --> 00:30:16,520 Ya, Yang Mulia. 407 00:30:16,521 --> 00:30:18,121 Saya rasa juga begitu. 408 00:30:19,851 --> 00:30:21,391 Kita harus... 409 00:30:21,821 --> 00:30:23,900 berjalan beriringan seperti itu... 410 00:30:23,901 --> 00:30:25,651 untuk mengatasi kesulitan. 411 00:30:26,651 --> 00:30:27,890 Ya, Yang Mulia. 412 00:30:27,891 --> 00:30:30,300 Alfabetku dan jammu... 413 00:30:30,301 --> 00:30:31,940 akan pergi bersama... 414 00:30:31,941 --> 00:30:34,091 untuk mengatasi rintangan. 415 00:30:51,891 --> 00:30:57,051 (Pasar desa, Namyang) 416 00:31:06,091 --> 00:31:07,850 Apa yang kamu lakukan? 417 00:31:07,851 --> 00:31:09,050 Maaf? 418 00:31:09,051 --> 00:31:10,390 Oh ini? 419 00:31:10,391 --> 00:31:12,410 Ini adalah indikatornya. 420 00:31:12,411 --> 00:31:14,521 Orang-orang terus menyentuhnya. 421 00:31:14,951 --> 00:31:17,151 Itu harus pas dengan sempurna. 422 00:31:17,691 --> 00:31:19,540 Jika ini habis, 423 00:31:19,541 --> 00:31:22,851 jam tidak akan menunjukkan waktu yang akurat. 424 00:31:25,021 --> 00:31:26,880 Indikatornya... 425 00:31:26,881 --> 00:31:29,530 pasti mengarah ke utara. 426 00:31:29,531 --> 00:31:31,951 Ya. Anda pasti sangat terpelajar. 427 00:31:33,351 --> 00:31:34,750 Sebuah jam matahari... 428 00:31:34,751 --> 00:31:37,050 dibuat berdasarkan prinsip bahwa... 429 00:31:37,051 --> 00:31:41,051 matahari bergerak mengelilingi Kutub Utara sekali sehari. 430 00:31:41,751 --> 00:31:43,560 Ini... 431 00:31:43,561 --> 00:31:45,751 memberitahu waktu. 432 00:31:46,351 --> 00:31:47,650 Dan ini... 433 00:31:47,651 --> 00:31:50,491 memberi kita 24 divisi tahun ini. 434 00:31:53,521 --> 00:31:55,140 Di atas... 435 00:31:55,141 --> 00:31:58,700 adalah Titik Balik Matahari Musim Dingin, kapan bayangannya paling panjang. 436 00:31:58,701 --> 00:32:00,850 Di bagian bawah... 437 00:32:00,851 --> 00:32:03,851 adalah Titik Balik Matahari Musim Panas, kapan bayangannya adalah yang terpendek. 438 00:32:05,091 --> 00:32:08,620 Jam matahari itu sendiri bentuknya seperti mangkuk... 439 00:32:08,621 --> 00:32:10,151 jadi itu... 440 00:32:11,351 --> 00:32:13,880 panjang bayangan tetap proporsional. 441 00:32:13,881 --> 00:32:15,390 Dengan cara itu, 442 00:32:15,391 --> 00:32:18,120 bayangan matahari mengikuti garis... 443 00:32:18,121 --> 00:32:20,521 dengan sangat akurat. 444 00:32:21,991 --> 00:32:23,851 Hanya satu pandangan... 445 00:32:24,451 --> 00:32:26,090 memberitahu kita waktunya... 446 00:32:26,091 --> 00:32:28,651 dan yang mana dari 24 tahunan divisi paling dekat. 447 00:32:30,551 --> 00:32:34,140 Bayangan saat ini memberitahuku bahwa... 448 00:32:34,141 --> 00:32:36,040 itu... 449 00:32:36,041 --> 00:32:37,390 hampir Daeseol. 450 00:32:37,391 --> 00:32:39,250 (Daeseol jatuh pada tanggal 7 atau 8 Desember) 451 00:32:39,251 --> 00:32:40,651 Waktunya adalah... 452 00:32:41,291 --> 00:32:42,921 11 pagi. 453 00:32:43,421 --> 00:32:44,850 Pak. 454 00:32:44,851 --> 00:32:47,030 Bagaimana kamu tahu begitu banyak? 455 00:32:47,031 --> 00:32:48,550 Eun Bok dulu... 456 00:32:48,551 --> 00:32:50,851 berbicara seperti kamu. 457 00:32:52,851 --> 00:32:55,651 Ini adalah barang yang menarik. 458 00:32:57,151 --> 00:32:59,850 Bunga musim semi bermekaran 459 00:32:59,851 --> 00:33:02,080 Di Ipchun 460 00:33:02,081 --> 00:33:04,550 Es 461 00:33:04,551 --> 00:33:06,651 - Perlahan meleleh - Anak-anak. 462 00:33:07,191 --> 00:33:08,921 Bisakah kamu... 463 00:33:09,291 --> 00:33:11,590 menyanyikan lagu itu untukku? 464 00:33:11,591 --> 00:33:13,040 - Oke. - Oke. 465 00:33:13,041 --> 00:33:15,590 Bintang-bintang sedang terbit 466 00:33:15,591 --> 00:33:17,820 Tinggi di langit 467 00:33:17,821 --> 00:33:20,150 Ayo keluar 468 00:33:20,151 --> 00:33:22,220 Dan lihatlah bintang-bintang 469 00:33:22,221 --> 00:33:24,650 Saat matahari terbenam 470 00:33:24,651 --> 00:33:26,790 Net meningkat 471 00:33:26,791 --> 00:33:29,390 Saat matahari terbit 472 00:33:29,391 --> 00:33:31,350 Raja bangkit 473 00:33:31,351 --> 00:33:33,950 Saat musim gugur tiba dan ladang 474 00:33:33,951 --> 00:33:36,020 Mulailah membeku 475 00:33:36,021 --> 00:33:38,410 Kami membakarnya 476 00:33:38,411 --> 00:33:40,740 Dan burung layang-layang terbang 477 00:33:40,741 --> 00:33:42,050 Bintang-bintang 478 00:33:42,051 --> 00:33:43,630 Saya suka itu. 479 00:33:43,631 --> 00:33:45,350 Saya menyukai semuanya. 480 00:33:45,351 --> 00:33:48,191 (Byeon Dae Chi) 481 00:33:50,091 --> 00:33:53,051 Hal ini bisa menjungkirbalikkan dunia. 482 00:34:28,851 --> 00:34:30,951 Minggir. 483 00:34:31,351 --> 00:34:32,851 Astaga. 484 00:34:49,421 --> 00:34:52,290 (Jeong Hyo Seung) 485 00:34:52,291 --> 00:34:55,121 (Kim Beob Rae) 486 00:34:58,851 --> 00:35:00,740 Apa maksudmu? 487 00:35:00,741 --> 00:35:02,150 Dari semua orang, 488 00:35:02,151 --> 00:35:04,720 cendekiawan Hyo Seung dan Beob Rae... 489 00:35:04,721 --> 00:35:06,050 sedang protes? 490 00:35:06,051 --> 00:35:07,451 Ya. 491 00:35:08,251 --> 00:35:10,951 Mereka percaya pertunjukan itu Jagyeokru kepada publik... 492 00:35:12,661 --> 00:35:14,790 mendorong ilmu pengetahuan, 493 00:35:14,791 --> 00:35:17,291 yang tidak ideal karena kita bangsawan... 494 00:35:17,661 --> 00:35:20,661 yang mempelajari dan menghormati ajaran Konfusianisme. 495 00:35:25,051 --> 00:35:27,390 Jangan memaksa mereka untuk berhenti. 496 00:35:27,391 --> 00:35:30,591 Saya telah menontonnya dua untuk sementara waktu sekarang. 497 00:35:31,691 --> 00:35:34,661 Mereka pasti memprotes karena suatu alasan. 498 00:35:36,521 --> 00:35:37,950 saya akan... 499 00:35:37,951 --> 00:35:39,951 bertemu dengan mereka nanti. 500 00:35:41,051 --> 00:35:42,661 Ya, Yang Mulia. 501 00:35:42,991 --> 00:35:44,750 Ada badai salju. 502 00:35:44,751 --> 00:35:47,121 Mereka tidak akan bertahan lama. 503 00:36:35,161 --> 00:36:38,150 Mereka sudah mati! 504 00:36:38,151 --> 00:36:39,590 Seseorang sudah mati! 505 00:36:39,591 --> 00:36:40,991 Mereka sudah mati! 506 00:36:42,951 --> 00:36:45,351 Mereka mati kedinginan. 507 00:36:47,851 --> 00:36:49,391 Yang Mulia. 508 00:36:56,021 --> 00:36:57,580 Yang Mulia. 509 00:36:57,581 --> 00:37:00,751 Dua ulama yang memprotes... 510 00:37:04,891 --> 00:37:06,551 Apakah mereka... 511 00:37:16,191 --> 00:37:17,951 Seseorang pasti punya... 512 00:37:18,521 --> 00:37:22,951 menyuruh kedua cendekiawan muda itu melakukan hal ini. 513 00:37:23,321 --> 00:37:25,091 Kedengarannya seperti... 514 00:37:26,791 --> 00:37:28,290 kamu tahu... 515 00:37:28,291 --> 00:37:30,280 siapa yang ada di belakang... 516 00:37:30,281 --> 00:37:31,620 protes mereka. 517 00:37:31,621 --> 00:37:34,310 Bukankah itu orangnya... 518 00:37:34,311 --> 00:37:35,921 kamu memikirkan? 519 00:37:37,551 --> 00:37:40,751 (Ha Yeon) 520 00:37:41,251 --> 00:37:43,491 Tuan Chung Bo. 521 00:37:44,351 --> 00:37:46,221 Tuan Chung Bo. 522 00:37:47,591 --> 00:37:49,050 Dia masih... 523 00:37:49,051 --> 00:37:51,351 mengendalikan orang dari belakang. 524 00:37:52,491 --> 00:37:54,260 Ketika dia ingin... 525 00:37:54,261 --> 00:37:56,510 Raja Taejong untuk menghapuskan kebijakan, 526 00:37:56,511 --> 00:37:58,530 dia menghasut... 527 00:37:58,531 --> 00:38:00,661 para ulama dan bangsawan... 528 00:38:01,091 --> 00:38:03,661 dan banyak yang kehilangan nyawa dalam prosesnya. 529 00:38:04,051 --> 00:38:05,851 Tuan Chung Bo sendiri... 530 00:38:06,291 --> 00:38:08,550 hanya dicopot gelarnya. 531 00:38:08,551 --> 00:38:10,051 Dia selamat. 532 00:38:10,661 --> 00:38:13,760 "Jeong Hyo Seung." 533 00:38:13,761 --> 00:38:16,291 "Kim Beob Rae." 534 00:38:16,751 --> 00:38:19,170 "Dua nyawa yang berharga..." 535 00:38:19,171 --> 00:38:22,251 "tersesat dalam keadilan dan protes yang terhormat." 536 00:38:22,591 --> 00:38:25,451 "Mereka berangkat agar suaranya didengar," 537 00:38:25,991 --> 00:38:29,360 "dan mereka kembali, setelah mencapai tujuan mereka." 538 00:38:29,361 --> 00:38:30,520 (Cho Kwang, Guru Chung Bo) 539 00:38:30,521 --> 00:38:34,661 “Raja yang bodoh akan menentangnya hukum agung Goryeo," 540 00:38:35,091 --> 00:38:39,220 "dan dia perlu diajar apa yang benar dan adil." 541 00:38:39,221 --> 00:38:41,340 "Kedua cendekiawan itu..." 542 00:38:41,341 --> 00:38:43,510 "berangkat untuk melakukannya." 543 00:38:43,511 --> 00:38:46,170 “Mereka tidak takut mati.” 544 00:38:46,171 --> 00:38:48,020 "Dengan hati yang mulia..." 545 00:38:48,021 --> 00:38:50,730 "dan pikiran yang hebat dari seorang sarjana," 546 00:38:50,731 --> 00:38:52,551 "mereka menyerahkan nyawa mereka..." 547 00:38:52,921 --> 00:38:54,951 "untuk melayani Joseon." 548 00:38:55,351 --> 00:38:57,221 "Kami tidak akan pernah..." 549 00:38:58,491 --> 00:39:01,351 "lupakan pengorbanan mereka." 550 00:40:23,221 --> 00:40:25,851 Aku tidak bisa sering mengunjungimu. 551 00:40:26,251 --> 00:40:27,791 saya tidak akan... 552 00:40:28,661 --> 00:40:31,661 ingin sering bertemu denganmu. 553 00:40:34,221 --> 00:40:35,851 Anda memiliki dua sarjana... 554 00:40:36,161 --> 00:40:39,591 mati dalam badai salju untuk memprotes perjuanganmu. 555 00:40:41,991 --> 00:40:44,690 Jika aku jadi kamu, aku akan pergi keluar ke alun-alun... 556 00:40:44,691 --> 00:40:47,721 dan mati memprotes dengan para ulama itu sendiri. 557 00:40:49,851 --> 00:40:51,921 Saya ingin melakukannya, 558 00:40:53,121 --> 00:40:57,080 tapi orang bodoh meminta masuk istana yang mengelilingi Raja... 559 00:40:57,081 --> 00:40:59,530 membuatku terlalu khawatir. 560 00:40:59,531 --> 00:41:01,550 Saya tidak bisa mati. 561 00:41:01,551 --> 00:41:03,150 Tuan Chung Bo. 562 00:41:03,151 --> 00:41:04,800 Raja... 563 00:41:04,801 --> 00:41:08,240 sedang mengguncang akar bangsa kita... 564 00:41:08,241 --> 00:41:10,710 dengan si bodoh Jang Yeong Sil. 565 00:41:10,711 --> 00:41:13,520 Anda bahkan tidak bisa menghentikannya, 566 00:41:13,521 --> 00:41:15,820 namun kamu datang ke sini untuk memarahiku? 567 00:41:15,821 --> 00:41:17,250 Apakah kamu sudah selesai? 568 00:41:17,251 --> 00:41:19,991 Apa? Apakah Anda kesal karena... 569 00:41:20,851 --> 00:41:23,421 Saya menyebutkan Raja? 570 00:41:24,391 --> 00:41:27,491 Apakah kamu lupa... 571 00:41:28,251 --> 00:41:32,140 apa yang kami lakukan untuk membantu mendirikan Joseon? 572 00:41:32,141 --> 00:41:35,591 Mereka yang menjadi Raja semata-mata karena... 573 00:41:36,051 --> 00:41:38,460 hak kesulungan mereka... 574 00:41:38,461 --> 00:41:40,520 sangat bodoh, 575 00:41:40,521 --> 00:41:43,590 menyedihkan dan penuh kekerasan. 576 00:41:43,591 --> 00:41:45,891 Kami melihat kekacauan yang terjadi kemudian, 577 00:41:46,251 --> 00:41:49,720 kami mendirikan Joseon, a bangsa itu akan menjadi... 578 00:41:49,721 --> 00:41:54,121 diperintah dan dijalankan oleh para bangsawan, tidak ada seorang pun yang menduduki takhta. 579 00:41:55,491 --> 00:41:58,751 Raja hanyalah boneka belaka. 580 00:41:59,191 --> 00:42:02,891 Menteri-menteri tersebut adalah orang-orang yang memiliki kekuatan nyata. 581 00:42:03,621 --> 00:42:07,920 Sumpah yang kami ambil adalah untuk dibuat Joseon, negeri para bangsawan, 582 00:42:07,921 --> 00:42:10,090 bertahan selama berabad-abad. 583 00:42:10,091 --> 00:42:11,920 Meng Sa Sung. 584 00:42:11,921 --> 00:42:13,451 Saya telah mengumumkan... 585 00:42:15,321 --> 00:42:17,940 sudah lama sekali saya tidak setuju dengan... 586 00:42:17,941 --> 00:42:20,290 Gagasan Jeong Do Jeon bahwa... 587 00:42:20,291 --> 00:42:23,940 para bangsawan memerintah dan Raja hanyalah boneka belaka. 588 00:42:23,941 --> 00:42:25,491 Apakah kamu? 589 00:42:25,921 --> 00:42:29,040 Lalu bagaimana dengan ini? 590 00:42:29,041 --> 00:42:31,170 Bertani menopang kita para bangsawan, 591 00:42:31,171 --> 00:42:34,420 dan itu menyusut dengan cepat. 592 00:42:34,421 --> 00:42:37,070 Manufaktur dan perdagangan semakin meningkat, 593 00:42:37,071 --> 00:42:40,520 dan pada akhirnya, pengrajin dan pedagang... 594 00:42:40,521 --> 00:42:43,600 mungkin mengambil kekuatan yang kita miliki sebagai bangsawan. 595 00:42:43,601 --> 00:42:45,900 Itulah akhir dunia. 596 00:42:45,901 --> 00:42:48,691 Dunia seperti itu tidak akan pernah datang. 597 00:42:49,591 --> 00:42:51,551 Raja kita... 598 00:42:51,951 --> 00:42:55,510 sedang melakukan skema yang rumit... 599 00:42:55,511 --> 00:42:57,851 untuk memberikan jam air bernama Jagyeokru... 600 00:42:58,191 --> 00:43:00,221 kepada publik. 601 00:43:02,221 --> 00:43:05,251 Jika Anda memikirkannya, 602 00:43:05,791 --> 00:43:08,051 jam itu bukan miliknya. 603 00:43:08,551 --> 00:43:12,930 Itu milik yang sebenarnya penguasa yaitu kita para bangsawan. 604 00:43:12,931 --> 00:43:16,090 Tapi Lee Do bertingkah seolah itu adalah miliknya... 605 00:43:16,091 --> 00:43:18,600 dan menenangkan rakyat. 606 00:43:18,601 --> 00:43:20,420 Dia ingin... 607 00:43:20,421 --> 00:43:22,720 biarkan mereka mengambil alih. 608 00:43:22,721 --> 00:43:25,780 Beraninya kamu menyebut nama Raja! 609 00:43:25,781 --> 00:43:27,160 Itu adalah pengkhianatan! 610 00:43:27,161 --> 00:43:30,280 Tahukah Anda apa yang akan terjadi terjadi ketika orang... 611 00:43:30,281 --> 00:43:32,791 akan dapat memberitahu waktu? 612 00:43:33,291 --> 00:43:36,540 Mereka akan berkumpul sepanjang waktu, 613 00:43:36,541 --> 00:43:40,290 dan mereka akan bertemu, berdagang, dan berinteraksi. 614 00:43:40,291 --> 00:43:43,151 Pada akhirnya, 615 00:43:43,891 --> 00:43:46,551 mereka akan menciptakan konsensus. 616 00:43:48,091 --> 00:43:51,690 Anda harusnya tahu betul... 617 00:43:51,691 --> 00:43:53,621 apa yang akan terjadi. 618 00:43:56,351 --> 00:43:59,021 Mereka akan mengeluh tentang penguasa. 619 00:43:59,921 --> 00:44:01,920 Mereka akan bertarung... 620 00:44:01,921 --> 00:44:05,460 melawan mereka yang mempunyai kekuasaan demi keuntungan mereka sendiri. 621 00:44:05,461 --> 00:44:07,591 Ini semua muncul... 622 00:44:07,991 --> 00:44:12,391 di pusat kota di mana ada jam. 623 00:44:13,091 --> 00:44:16,680 Raja kita yang bodoh dan naif berpikir bahwa... 624 00:44:16,681 --> 00:44:20,391 pertemuan seperti itu akan meningkat wewenang dan kekuasaannya. 625 00:44:20,721 --> 00:44:22,691 Bahwa dia bisa mengendalikan kita, 626 00:44:23,121 --> 00:44:25,521 dan berkomunikasi dengan masyarakat. 627 00:44:26,821 --> 00:44:29,091 Dia tidak membayangkan itu... 628 00:44:29,691 --> 00:44:31,920 hasil akhir dari komunikasi itu... 629 00:44:31,921 --> 00:44:34,251 akan menjadi jatuhnya monarki. 630 00:44:37,751 --> 00:44:41,591 Yang Mulia. Jagyeokru tidak bisa menjadi jam resmi Joseon. 631 00:44:46,691 --> 00:44:48,250 Anda bilang... 632 00:44:48,251 --> 00:44:51,250 kita harus membawanya ke Istana. 633 00:44:51,251 --> 00:44:55,221 Saat itu, saya tidak sadar niatmu yang sebenarnya. 634 00:44:56,191 --> 00:44:58,310 Niatku yang sebenarnya? 635 00:44:58,311 --> 00:45:00,021 saya percaya... 636 00:45:00,351 --> 00:45:03,850 Anda membiarkan publik lihat Jagyeokru sehingga... 637 00:45:03,851 --> 00:45:05,391 pada waktunya... 638 00:45:06,151 --> 00:45:09,490 mereka akan dapat menggunakannya demi kenyamanan mereka sendiri. 639 00:45:09,491 --> 00:45:11,451 Itulah kesimpulan saya. 640 00:45:12,651 --> 00:45:14,210 Yang Mulia. 641 00:45:14,211 --> 00:45:18,130 Kami berusaha terlalu keras dan pertimbangan ke dalam ilmu pengetahuan. 642 00:45:18,131 --> 00:45:21,720 Itu sebabnya saya sangat kuat melawan Jagyeokru... 643 00:45:21,721 --> 00:45:24,590 memasuki Istana karena... 644 00:45:24,591 --> 00:45:28,291 itu adalah simbol ketertarikan kita pada sains. 645 00:45:29,021 --> 00:45:30,420 Yang Mulia. 646 00:45:30,421 --> 00:45:33,021 Kita tidak perlu menggunakan Jagyeokru. 647 00:45:33,391 --> 00:45:37,650 Kita bisa memperbaiki yang rusak jam air dan gunakan itu. 648 00:45:37,651 --> 00:45:41,070 Yang Mulia, perbaiki jam air yang ada, 649 00:45:41,071 --> 00:45:43,690 dan melatih orang-orang yang menggunakannya. 650 00:45:43,691 --> 00:45:47,790 Itu adalah cara terbaik untuk melakukannya memecahkan masalah saat ini. 651 00:45:47,791 --> 00:45:51,050 - Kamu tidak bisa membawa Jagyeokru... - Kamu tidak bisa membawa Jagyeokru... 652 00:45:51,051 --> 00:45:53,991 - ke Istana, Yang Mulia. - Ke Istana, Yang Mulia. 653 00:45:59,421 --> 00:46:03,391 Saya menghargai Anda telah membesarkannya masalah jam publik. 654 00:46:03,991 --> 00:46:07,621 Sekarang kita bisa berdiskusi masalahnya secara rinci. 655 00:46:08,221 --> 00:46:11,660 Karena masalahnya ada di lantai, 656 00:46:11,661 --> 00:46:13,620 mari kita bahas caranya... 657 00:46:13,621 --> 00:46:17,851 untuk membuat Jagyeokru tersedia untuk umum. 658 00:46:27,551 --> 00:46:29,390 Yang Mulia. 659 00:46:29,391 --> 00:46:32,150 Jagyeokru menggunakan sihir aneh. 660 00:46:32,151 --> 00:46:37,430 Anda tidak dapat memilikinya di dalam tembok Istana. 661 00:46:37,431 --> 00:46:39,410 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 662 00:46:39,411 --> 00:46:44,290 - Alihkan pikiran Anda dari sains. - Alihkan pikiran Anda dari sains. 663 00:46:44,291 --> 00:46:47,050 - Tolong menjauhlah darinya. - Tolong menjauhlah darinya. 664 00:46:47,051 --> 00:46:51,080 Berpalinglah dari gangguan dan fokus pada hal yang penting. 665 00:46:51,081 --> 00:46:55,040 Hanya dengan cara itulah bencana akan terjadi berhenti mengganggu kami. 666 00:46:55,041 --> 00:46:59,221 - Mohon lakukan itu, Yang Mulia. - Mohon lakukan itu, Yang Mulia. 667 00:46:59,621 --> 00:47:03,350 - Mohon lakukan itu, Yang Mulia. - Mohon lakukan itu, Yang Mulia. 668 00:47:03,351 --> 00:47:04,891 Yang Mulia. 669 00:47:05,651 --> 00:47:08,250 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan... 670 00:47:08,251 --> 00:47:11,051 membahas jam umum. 671 00:47:11,791 --> 00:47:14,490 Banyak bencana alam... 672 00:47:14,491 --> 00:47:16,900 telah menjangkiti masyarakat. 673 00:47:16,901 --> 00:47:19,551 Mereka, dan beberapa menteri... 674 00:47:20,351 --> 00:47:22,121 menyalahkan itu, 675 00:47:23,021 --> 00:47:24,920 jika aku berani berkata begitu, 676 00:47:24,921 --> 00:47:28,590 karena kurangnya kebajikanmu. 677 00:47:28,591 --> 00:47:32,110 Anda harus berhenti terlalu fokus pada sains, 678 00:47:32,111 --> 00:47:36,230 dan ikuti apa yang klasik katakanlah seorang Raja bijak harus melakukannya. 679 00:47:36,231 --> 00:47:40,751 Inilah saatnya bagi Anda untuk melakukannya ingat apa tugasmu yang sebenarnya. 680 00:47:46,321 --> 00:47:47,820 saya akan... 681 00:47:47,821 --> 00:47:50,900 mempersembahkan upacara untuk mohon ampun... 682 00:47:50,901 --> 00:47:53,221 pada gerhana matahari berikutnya... 683 00:47:53,691 --> 00:47:55,621 untuk menghibur orang-orangku yang menderita. 684 00:48:00,121 --> 00:48:02,690 Bukankah itu yang kamu inginkan? 685 00:48:02,691 --> 00:48:05,960 Kurangnya kebajikan saya adalah akar penyebab bencana. 686 00:48:05,961 --> 00:48:08,351 Saya akan berdoa memohon pengampunan. 687 00:48:10,151 --> 00:48:11,830 Tapi... 688 00:48:11,831 --> 00:48:14,380 Saya harus menyatakan ini dengan jelas. 689 00:48:14,381 --> 00:48:18,100 Jika studi ilmiah kita maju seperti yang kita inginkan, 690 00:48:18,101 --> 00:48:20,820 kita harus bisa memprediksi waktu dengan tepat... 691 00:48:20,821 --> 00:48:22,791 gerhana matahari dimulai dan berakhir. 692 00:48:25,121 --> 00:48:27,990 Mampu menyelenggarakan upacara... 693 00:48:27,991 --> 00:48:30,010 pada waktu yang tepat... 694 00:48:30,011 --> 00:48:32,650 adalah sesuatu yang selalu Anda harapkan untuk dilakukan. 695 00:48:32,651 --> 00:48:36,990 Saya yakin tidak ada di antara Anda ingin bertemu denganku... 696 00:48:36,991 --> 00:48:39,910 sendirian di altar tampak seperti orang bodoh... 697 00:48:39,911 --> 00:48:42,091 karena kami salah waktu. 698 00:48:45,791 --> 00:48:49,450 Yang Mulia, mengapa demikian ada di antara kita yang hadir... 699 00:48:49,451 --> 00:48:53,090 ingin membuatmu malu? 700 00:48:53,091 --> 00:48:54,620 Tidak, Yang Mulia. 701 00:48:54,621 --> 00:48:57,890 Kami semua ingin melihat Anda memulai dan mengakhiri upacara... 702 00:48:57,891 --> 00:49:01,551 pada saat yang tepat gerhana dimulai dan berakhir. 703 00:49:03,051 --> 00:49:05,530 Jika prediksinya benar, 704 00:49:05,531 --> 00:49:07,920 dan upacara diadakan pada waktu yang tepat, 705 00:49:07,921 --> 00:49:12,010 kita berhutang sepenuhnya padanya kemajuan kita dalam ilmu pengetahuan. 706 00:49:12,011 --> 00:49:13,640 Jadi... 707 00:49:13,641 --> 00:49:16,090 aku berharap untukmu... 708 00:49:16,091 --> 00:49:19,251 untuk mendukung semangat saya terhadap sains. 709 00:49:19,791 --> 00:49:21,450 Terima Jagyeokru, 710 00:49:21,451 --> 00:49:24,190 dan bantu aku memasangnya... 711 00:49:24,191 --> 00:49:27,251 di alun-alun setiap desa. 712 00:49:28,421 --> 00:49:30,091 Kalau begitu, Yang Mulia. 713 00:49:31,151 --> 00:49:34,551 Jika Anda gagal menahan upacara pada waktu yang tepat, 714 00:49:37,121 --> 00:49:40,621 berjanjilah bahwa kamu akan memberi untuk mengejar ilmu pengetahuan. 715 00:49:42,991 --> 00:49:44,491 Saya akan. 716 00:49:47,291 --> 00:49:48,791 Yang Mulia. 717 00:49:49,191 --> 00:49:50,890 Saya tidak berpikir... 718 00:49:50,891 --> 00:49:53,521 Anda akan mempertaruhkan semuanya pada upacara tersebut. 719 00:49:54,721 --> 00:49:58,290 Kami kehilangan semua catatan kami dalam kebakaran observatorium. 720 00:49:58,291 --> 00:50:01,091 Ini tidak akan mudah untuk diprediksi gerhana matahari. 721 00:50:01,751 --> 00:50:03,591 Apakah kamu tidak khawatir? 722 00:50:07,491 --> 00:50:09,610 Mengapa saya harus menjadi seperti itu? 723 00:50:09,611 --> 00:50:11,591 Saya memiliki orang-orang saya. 724 00:50:12,521 --> 00:50:14,040 Itu kamu, 725 00:50:14,041 --> 00:50:16,150 Lee Chun, Lee Sun Ji, 726 00:50:16,151 --> 00:50:19,300 Jeong In Ji, Jeong Cho dan Jeong Heum Ji. 727 00:50:19,301 --> 00:50:20,840 Aku memiliki kalian semua. 728 00:50:20,841 --> 00:50:22,791 Mengapa saya harus khawatir? 729 00:50:23,521 --> 00:50:25,220 Saya percaya kamu, 730 00:50:25,221 --> 00:50:27,290 dan aku menaruh keyakinanku... 731 00:50:27,291 --> 00:50:29,391 semuanya ada padamu. 732 00:50:30,391 --> 00:50:31,891 Yang Mulia. 733 00:50:32,721 --> 00:50:35,820 Melihat semua orang itu dalam satu ruangan... 734 00:50:35,821 --> 00:50:39,091 bekerja untuk memprediksi gerhana matahari berikutnya. 735 00:50:39,521 --> 00:50:41,290 Bayangkan saja adegan itu... 736 00:50:41,291 --> 00:50:43,091 membuat jantungku berdebar kencang. 737 00:50:46,451 --> 00:50:49,770 Kami sedang mengadakan upacara untuk berdoa ke langit, 738 00:50:49,771 --> 00:50:51,500 tapi sebenarnya, 739 00:50:51,501 --> 00:50:53,891 kami berupaya mendapatkan rahasia mereka. 740 00:50:54,591 --> 00:50:56,230 Itu adalah... 741 00:50:56,231 --> 00:50:58,391 apa yang selalu kamu inginkan. 742 00:50:59,091 --> 00:51:00,680 Ya. 743 00:51:00,681 --> 00:51:02,191 Yeong Sil. 744 00:51:07,991 --> 00:51:09,491 Kami akan... 745 00:51:10,191 --> 00:51:12,621 mengubah takdir Joseon. 746 00:51:14,251 --> 00:51:15,750 Ya, Yang Mulia. 747 00:51:15,751 --> 00:51:18,491 Nasib Joseon akan berubah. 748 00:51:26,821 --> 00:51:28,800 Seperti yang Anda pikirkan, 749 00:51:28,801 --> 00:51:31,720 Raja mempertaruhkan masa depan ilmu kesayangannya... 750 00:51:31,721 --> 00:51:34,551 tentang hasil upacara berikutnya. 751 00:51:36,021 --> 00:51:39,791 Jika upacara dimulai pada bersamaan dengan gerhana, 752 00:51:40,821 --> 00:51:42,620 rencanamu... 753 00:51:42,621 --> 00:51:44,691 tidak akan berpengaruh. 754 00:51:51,051 --> 00:51:52,551 Upacara... 755 00:51:53,291 --> 00:51:55,691 tidak akan terjadi. 756 00:51:57,551 --> 00:51:59,051 Itu adalah... 757 00:52:00,491 --> 00:52:03,451 pesan yang diberikan langit kepadaku. 758 00:52:28,951 --> 00:52:31,650 (Jang Yeong Sil) 759 00:52:31,651 --> 00:52:33,790 Raja bilang dia akan mengadakan upacara? 760 00:52:33,791 --> 00:52:35,250 Bisakah kita memberitahu Raja? 761 00:52:35,251 --> 00:52:38,520 Mengapa kita tidak memberitahu dia setelah kami memastikan waktunya? 762 00:52:38,521 --> 00:52:41,550 Bagaimana kita bisa melakukan itu ketika kita tidak punya cukup catatan? 763 00:52:41,551 --> 00:52:43,820 Apa? Dia mungkin menerimaku... 764 00:52:43,821 --> 00:52:45,250 jika saya membawa catatannya? 765 00:52:45,251 --> 00:52:47,920 Petugas Jang mungkin memilikinya. 766 00:52:47,921 --> 00:52:50,550 Maksudmu dia tidak membakarnya? 767 00:52:50,551 --> 00:52:52,870 Lagipula kamu akan mati. 768 00:52:52,871 --> 00:52:54,921 Ambillah hidupmu sendiri.